1 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 Sub de ®NETFLIX [Barra emergente mística] 2 00:00:05,501 --> 00:00:11,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:12,437 --> 00:00:14,413 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 4 00:00:14,438 --> 00:00:15,940 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 5 00:01:46,882 --> 00:01:48,342 ¿Viste algo? 6 00:01:48,425 --> 00:01:50,511 Su marido murió recientemente, ¿no? 7 00:01:50,594 --> 00:01:53,764 Así es. Han pasado tres meses y medio. 8 00:01:54,598 --> 00:01:56,267 Hay un problema con su lugar de entierro. 9 00:01:56,350 --> 00:01:58,519 La mala energía se lo impide. de descansar en paz. 10 00:01:58,602 --> 00:02:00,312 -¿Mala energía? -Sí. 11 00:02:00,854 --> 00:02:03,274 Él le ha estado gritando en sus sueños. 12 00:02:03,357 --> 00:02:05,734 Trasladándolo a un lugar soleado 13 00:02:05,818 --> 00:02:07,653 restaurará su salud. 14 00:02:09,488 --> 00:02:12,116 EPISODIO 1 15 00:02:12,199 --> 00:02:14,410 Weol-ju, ¿estás de camino a casa? 16 00:02:14,493 --> 00:02:17,538 Sí. ¿Has estado durmiendo bien? por las noches ahora? 17 00:02:17,621 --> 00:02:20,582 Por supuesto, y todo es gracias a ti. 18 00:02:20,874 --> 00:02:21,875 Me alegro. 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,880 ¿Tiene el compromiso de tu hermana? ¿Se ha solucionado? 20 00:02:27,339 --> 00:02:31,218 Sí. Si no fuera por ti, nos habría engañado a todos. 21 00:02:31,760 --> 00:02:34,680 ¡Tenía una esposa y un hijo a su lado! 22 00:02:35,014 --> 00:02:38,600 No es de extrañar que una mujer seguía apareciendo en el sueño de tu hermana. 23 00:02:38,684 --> 00:02:40,102 Cuéntamelo. 24 00:02:41,603 --> 00:02:43,564 No tienes idea de lo aliviado que estoy. 25 00:02:46,025 --> 00:02:47,067 -De todos modos, buenos días. -Tú también. 26 00:02:47,151 --> 00:02:48,193 Bondad. 27 00:03:13,927 --> 00:03:16,055 He estado orando con todo mi corazón, 28 00:03:17,222 --> 00:03:19,266 pero ¿por qué el Príncipe Heredero no ¿mejoró? 29 00:03:19,850 --> 00:03:20,893 Oh, Árbol Sagrado, 30 00:03:21,310 --> 00:03:23,103 Les insto a que respondan. 31 00:03:23,729 --> 00:03:25,147 Mi reina. 32 00:03:31,737 --> 00:03:33,989 ¿En realidad? ¿Existe una chica así? 33 00:03:37,034 --> 00:03:40,371 Te dije que pararas esto. ¿Por qué no escuchas a tu madre? 34 00:03:41,121 --> 00:03:43,916 ¿Cómo puedo hacer la vista gorda? ¿A una anciana que sufre? 35 00:03:43,999 --> 00:03:47,419 Me alegro de tener una habilidad como esta. para ayudar a mis vecinos. 36 00:03:47,503 --> 00:03:49,380 No quiero que mi destino sea el tuyo también. 37 00:03:49,963 --> 00:03:50,964 ¿Por qué no? 38 00:03:51,131 --> 00:03:55,135 estoy orgulloso de mi mismo cada vez que alguien me dice 39 00:03:55,219 --> 00:03:56,762 Les traje vida y alegría. 40 00:03:57,304 --> 00:03:59,723 -Es electrizante. -Increíble. 41 00:04:01,016 --> 00:04:04,103 Ya eres lo suficientemente mayor. Deberías pensar en casarte. 42 00:04:05,270 --> 00:04:07,189 le pregunté a la casamentera para ponerte en contacto con alguien, 43 00:04:07,272 --> 00:04:10,275 así que no expreses tu resistencia y no te metas en problemas. 44 00:04:10,818 --> 00:04:12,069 Pero eso no es algo que quiero. 45 00:04:12,945 --> 00:04:16,031 Se supone que el amor es como el destino. 46 00:04:16,782 --> 00:04:18,534 Una vez que aparezca el amor de mi destino, 47 00:04:18,617 --> 00:04:20,452 me casare aunque me digas que no, 48 00:04:20,536 --> 00:04:21,704 Así que no me apresures. 49 00:04:21,954 --> 00:04:23,539 Siempre tan ingenuo. 50 00:04:24,289 --> 00:04:26,917 Olvídalo. es mi culpa por querer una respuesta madura. 51 00:04:28,752 --> 00:04:31,797 ¡Weol-ju, recibe la orden real! 52 00:04:37,302 --> 00:04:38,637 ¿Eres Weol-ju? 53 00:04:39,221 --> 00:04:40,597 Sí, Su Majestad. 54 00:04:41,098 --> 00:04:42,933 He oído que tu madre es chamán. 55 00:04:44,393 --> 00:04:45,269 Sí. 56 00:04:46,645 --> 00:04:49,189 te estoy ordenando que leas Los sueños del Príncipe Heredero. 57 00:05:15,382 --> 00:05:16,425 ¿Qué ocurre? 58 00:05:17,217 --> 00:05:18,343 Allí... 59 00:05:19,219 --> 00:05:21,722 -Hay demasiados. -¿Muchos de qué? 60 00:05:22,473 --> 00:05:25,893 Los espíritus vengativos de aquellos que murió en manos de la familia real 61 00:05:25,976 --> 00:05:29,396 están persiguiendo al Príncipe Heredero en sus sueños. 62 00:05:29,730 --> 00:05:31,273 ¿Qué? ¿Espíritus vengativos? 63 00:05:36,236 --> 00:05:39,239 Entonces ¿qué podemos hacer para aniquilarlos? 64 00:05:41,283 --> 00:05:44,119 En realidad, necesitan ser consolados. 65 00:05:45,537 --> 00:05:47,748 Desenterrar los cuerpos enterrados en el bosque, 66 00:05:47,831 --> 00:05:49,541 trasladarlos a tumbas donde pega el sol, 67 00:05:50,000 --> 00:05:51,168 y tener un servicio conmemorativo. 68 00:05:51,251 --> 00:05:53,962 ¿Cómo podemos encontrar los cuerpos enterrados? 69 00:05:57,549 --> 00:05:59,176 Por favor, perdóname unos días. 70 00:05:59,259 --> 00:06:02,221 Escucharé a los espíritus y te digo donde. 71 00:06:09,186 --> 00:06:10,896 Seguro. Adelante. 72 00:06:12,481 --> 00:06:16,360 Para salvar la vida del Príncipe Heredero, Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 73 00:07:16,545 --> 00:07:18,297 ¿No volverás a entrar en sus aposentos? 74 00:07:18,797 --> 00:07:21,675 Si, te he consolado los espíritus vengativos lo persiguen 75 00:07:22,342 --> 00:07:26,346 y sus sueños parecen ser más agradable ahora. 76 00:07:27,097 --> 00:07:28,140 Es como dijiste. 77 00:07:28,390 --> 00:07:31,184 Hay color de nuevo en su cara otra vez. 78 00:07:31,268 --> 00:07:32,686 e incluso está sonriendo ahora. 79 00:07:32,769 --> 00:07:34,438 No podría estar más agradecido. 80 00:07:35,439 --> 00:07:36,690 Lo salvaste. 81 00:07:36,773 --> 00:07:39,568 No, salvas a la familia real. 82 00:07:40,277 --> 00:07:42,154 Me aseguraré de que recibas una buena compensación. 83 00:07:42,738 --> 00:07:43,655 Eso no es necesario. 84 00:07:44,114 --> 00:07:47,534 Me alegro de haber podido ayudar a Su Alteza. 85 00:07:47,618 --> 00:07:50,454 Aun así, estaría mal de mi parte no para agradecerte. 86 00:08:19,149 --> 00:08:21,777 Su Alteza, ahora que has vuelto a estar completamente sano, 87 00:08:22,361 --> 00:08:26,365 Su Majestad os ha ordenado para continuar con tus estudios nuevamente. 88 00:08:29,242 --> 00:08:30,494 ¿Su Alteza? 89 00:08:35,332 --> 00:08:37,000 ¿No le parece extraño Su Alteza? 90 00:08:37,501 --> 00:08:39,169 Él sonríe en momentos extraños. 91 00:08:39,878 --> 00:08:42,464 y solo responde después de que lo llamen muchas veces. 92 00:08:42,547 --> 00:08:45,676 Es como si estuviera hechizado. 93 00:08:46,093 --> 00:08:47,219 Me siento fatal, Su Majestad. 94 00:08:47,803 --> 00:08:49,638 Ya lleva varios días así. 95 00:08:49,888 --> 00:08:51,807 pero el médico real dijo él está perfectamente bien. 96 00:08:53,016 --> 00:08:54,017 ¿Podría tal vez 97 00:08:54,976 --> 00:08:58,063 ser un efecto secundario del servicio del atrapasueños humano? 98 00:09:04,736 --> 00:09:06,488 Trae a Weol-ju de vuelta aquí. 99 00:09:07,906 --> 00:09:12,202 Esa descarada, Weol-ju, ahora lo tiene bien. después de su viaje al palacio. 100 00:09:12,285 --> 00:09:14,287 Escuché que ella anotó una gran suma de objetos de valor. 101 00:09:14,621 --> 00:09:15,622 De ninguna manera. 102 00:09:15,706 --> 00:09:18,375 No le hubieran dado todo eso. por ladrar sobre algunos sueños. 103 00:09:19,292 --> 00:09:22,129 Ella probablemente sirvió Saludar al Príncipe Heredero todas las noches. 104 00:09:22,212 --> 00:09:24,506 Creo que ella está en un camino hasta convertirse en su concubina. 105 00:09:24,589 --> 00:09:25,674 -¿Qué? -esa descarada 106 00:09:25,757 --> 00:09:28,301 ¡Debe haberlo seducido en sus sueños! 107 00:09:28,885 --> 00:09:32,014 ¿De qué otra manera podría el Príncipe Heredero ¿Estar hipnotizado por ella? 108 00:09:32,097 --> 00:09:34,474 Ella lo tiene tan bien 109 00:09:34,558 --> 00:09:37,561 que el viene por verla todas las noches ahora. 110 00:09:37,894 --> 00:09:40,230 Lo sabía. Los nacidos en condición humilde 111 00:09:40,313 --> 00:09:42,232 Sólo saben vender sus cuerpos. 112 00:09:42,315 --> 00:09:43,483 -Dios mío. -Bondad. 113 00:10:15,348 --> 00:10:18,185 ¿Por qué me dices vestirte con tu ropa? 114 00:10:18,810 --> 00:10:21,480 Ve a casa de tu tío en Suwon. Se te está acabando el tiempo. 115 00:10:23,023 --> 00:10:25,609 -Tienes que recogerte el pelo en un moño. -¿Un bollo también? 116 00:10:26,359 --> 00:10:27,986 Madre, ¿por qué estás siendo así? 117 00:10:28,070 --> 00:10:30,238 La gente señalará con el dedo cuando ven una chica soltera 118 00:10:30,322 --> 00:10:31,490 llevando el pelo recogido en un moño. 119 00:10:31,573 --> 00:10:32,741 ¿Por qué lo harían? 120 00:10:34,159 --> 00:10:36,495 una boda No es la única confirmación de un matrimonio. 121 00:10:36,578 --> 00:10:38,121 Lo que importa es el amor. 122 00:10:40,791 --> 00:10:41,833 ¿Lo sabías? 123 00:10:47,547 --> 00:10:49,508 Estoy seguro de que eres consciente de los viciosos rumores. 124 00:10:49,591 --> 00:10:52,969 todos están fuera para poner tu cuello en un palo ahora 125 00:10:53,053 --> 00:10:55,764 lo que significa Ya no puedes quedarte en Hanyang. 126 00:10:56,848 --> 00:10:58,517 Vete y no mires atrás. 127 00:10:58,600 --> 00:10:59,851 Pero ¿por qué estás 128 00:11:01,102 --> 00:11:03,063 haciendo que me vaya en paz? 129 00:11:11,822 --> 00:11:12,823 No estarás solo. 130 00:11:13,323 --> 00:11:14,825 Siempre que necesites fuerza extra, 131 00:11:18,203 --> 00:11:19,704 Sostén este binyeo con fuerza. 132 00:11:20,956 --> 00:11:22,624 Te traerá a la persona 133 00:11:23,667 --> 00:11:25,126 buscas desesperadamente. 134 00:11:26,419 --> 00:11:27,462 Dime. 135 00:11:28,004 --> 00:11:30,131 ¿Me he equivocado alguna vez? 136 00:11:38,682 --> 00:11:40,100 ¡Fuego! 137 00:11:40,183 --> 00:11:42,519 -Hay un incendio. -Dios mío. 138 00:11:42,602 --> 00:11:45,188 -¡Fuego! -La casa está en llamas. 139 00:11:45,272 --> 00:11:47,065 Todos, hay un incendio. 140 00:11:47,148 --> 00:11:48,692 -¡Oh, querido! -¡Fuego! 141 00:12:02,914 --> 00:12:05,667 ¡Madre! 142 00:12:06,334 --> 00:12:07,669 Madre, no. 143 00:12:08,336 --> 00:12:11,339 Madre, por favor abre los ojos. 144 00:12:12,340 --> 00:12:13,550 Madre. 145 00:12:14,718 --> 00:12:16,428 Por favor no mueras. 146 00:12:18,138 --> 00:12:19,264 Madre... 147 00:12:19,931 --> 00:12:21,850 Todo es culpa mía. 148 00:12:22,809 --> 00:12:25,687 Lo siento mucho. 149 00:12:26,396 --> 00:12:28,607 Madre, no... 150 00:12:33,695 --> 00:12:35,280 ¡No! 151 00:13:23,828 --> 00:13:25,246 Incluso en mi muerte... 152 00:13:27,958 --> 00:13:31,795 Incluso en mi muerte, los maldeciré a todos. 153 00:16:00,944 --> 00:16:02,612 Pero yo no ordené esto. 154 00:16:02,695 --> 00:16:05,740 Es un obsequio para el primer cliente de hoy. así que come lo que te doy. 155 00:16:05,824 --> 00:16:07,158 ¿Qué beberás? 156 00:16:08,076 --> 00:16:09,994 BARRA POP-UP MÍSTICA 157 00:16:10,787 --> 00:16:11,955 Puedes tener Como un jefe. 158 00:16:13,289 --> 00:16:14,541 ¿Por qué es eso? 159 00:16:14,999 --> 00:16:17,168 Pasaste todo el día siendo sacudido, 160 00:16:17,669 --> 00:16:19,587 Así que al menos deberías beber como un jefe. 161 00:16:21,256 --> 00:16:25,218 Ojos inyectados en sangre, labios agrietados, y tez amarilla. 162 00:16:25,301 --> 00:16:26,678 Está sufriendo una crisis nerviosa. 163 00:16:27,262 --> 00:16:30,348 ¿Una camisa sucia y manos temblorosas también? 164 00:16:31,224 --> 00:16:32,308 Mira las bolsas debajo de sus ojos. 165 00:16:33,143 --> 00:16:34,561 Bien. ¡Te elijo hoy! 166 00:16:35,270 --> 00:16:36,271 ¿Lo siento? 167 00:16:38,690 --> 00:16:39,732 No es nada. 168 00:16:40,608 --> 00:16:42,610 Adelante, bebe. Hasta el fondo. 169 00:16:50,410 --> 00:16:53,246 Entonces, ¿qué está pasando? Pareces profundamente preocupado. 170 00:16:54,706 --> 00:16:56,124 ¿Se nota? 171 00:16:56,207 --> 00:16:58,168 Por supuesto. No soy un novato, ¿sabes? 172 00:16:58,251 --> 00:17:00,628 Lo sé por cómo agarras tu vaso. 173 00:17:04,632 --> 00:17:07,427 -Bueno... -Continúa. Déjamelo. 174 00:17:12,140 --> 00:17:14,559 Olvídalo. No es nada. 175 00:17:14,684 --> 00:17:16,936 Esa cara podrida me dice no es simplemente nada. 176 00:17:17,020 --> 00:17:18,521 ¡Ahora, derrama! 177 00:17:20,440 --> 00:17:22,567 Verás, en mi trabajo... 178 00:17:22,650 --> 00:17:24,402 ¿Qué pasa con tu trabajo? 179 00:17:30,658 --> 00:17:31,492 No es nada. 180 00:17:32,076 --> 00:17:34,162 Supongo que así es la vida, ¿no? 181 00:17:35,163 --> 00:17:36,664 No debería estresarme por eso 182 00:17:37,540 --> 00:17:39,459 y alégrate de estar todavía físicamente sano. 183 00:17:41,085 --> 00:17:43,254 Olvídalo. Paga antes de comer. 184 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Dijiste que la casa invitaba. 185 00:17:45,256 --> 00:17:47,717 ¿Por qué buscar regalos? cuando estás físicamente bien? 186 00:17:47,800 --> 00:17:48,843 ¡Pagar! 187 00:17:51,221 --> 00:17:52,639 BARRA POP-UP MÍSTICA 188 00:17:52,722 --> 00:17:54,682 BARRA POP-UP MÍSTICA 99990 189 00:17:55,934 --> 00:17:58,394 Llegar a 100.000 no es una broma, ¿verdad? 190 00:18:00,772 --> 00:18:03,942 Te lo mereces por ahorcarte morir en el Árbol Sagrado. 191 00:18:04,984 --> 00:18:08,613 Guibanjang, dices eso como Te he causado algunos inconvenientes. 192 00:18:08,696 --> 00:18:11,282 Si te hubieras suicidado en algún otro árbol aleatorio, 193 00:18:11,366 --> 00:18:12,867 no tendríamos que hacer esto. 194 00:18:12,951 --> 00:18:15,119 Y ahora también estoy aquí como gerente. 195 00:18:15,620 --> 00:18:17,664 Pasé de atrapar espíritus malignos para pelar cebollas. 196 00:18:17,747 --> 00:18:19,415 ¿Cómo es que esto no se estropea? 197 00:18:20,416 --> 00:18:21,918 Dios, estos pican. 198 00:18:22,001 --> 00:18:24,379 El suicidio no implica pensamiento racional, ya sabes. 199 00:18:26,714 --> 00:18:29,300 De todos modos, lo pensé, y una barra no es suficiente. 200 00:18:29,842 --> 00:18:31,970 debería entrar otra línea de negocio. 201 00:18:34,722 --> 00:18:36,975 -¿Qué tal si abro mi propio canal online? -¿Qué? 202 00:18:37,058 --> 00:18:40,770 Mucha gente se derrama sus preocupaciones a través del chat. 203 00:18:40,853 --> 00:18:42,981 Les ahorrará el problema de tener que bajar aquí, 204 00:18:43,064 --> 00:18:44,482 entonces suena perfecto. 205 00:18:45,483 --> 00:18:47,902 eso es solo para la gente que están dotados de esa manera. 206 00:18:49,320 --> 00:18:50,572 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 207 00:18:53,700 --> 00:18:57,453 "Saludos chicos. Soy su anfitrión, Weol-ju. 208 00:18:58,121 --> 00:19:01,833 Pelar cebolla Guibanjang, gracias por la donación. 209 00:19:03,126 --> 00:19:05,128 Golpearás como y presiona suscribirte, ¿verdad?" 210 00:19:09,173 --> 00:19:10,425 Seguro que estoy tentado a aplastarte. 211 00:19:11,217 --> 00:19:14,053 No es de extrañar que la gente se vaya todo tipo de comentarios de odio. 212 00:19:14,137 --> 00:19:15,930 -¿Qué? -No pueden lastimar físicamente a las personas, 213 00:19:16,014 --> 00:19:17,307 para que sólo puedan usar sus palabras. 214 00:19:17,390 --> 00:19:19,142 Mira mi puño temblando también. 215 00:19:19,225 --> 00:19:20,268 ¿Qué? 216 00:19:23,646 --> 00:19:25,064 Las cebollas no son pelotas, ¿sabes? 217 00:19:25,898 --> 00:19:28,901 Mírate. Has mejorado en eso. 218 00:19:30,361 --> 00:19:31,863 ¿Me estás tomando el pelo? 219 00:19:32,780 --> 00:19:35,366 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánta presión estoy bajo? 220 00:19:35,450 --> 00:19:37,285 necesito algo que informar a los superiores. 221 00:19:37,368 --> 00:19:38,870 Y lo haces. 222 00:19:38,953 --> 00:19:40,663 No he estado holgazaneando. 223 00:19:41,539 --> 00:19:43,916 eso solo se puede demostrar con tus logros, 224 00:19:44,584 --> 00:19:49,172 pero ni siquiera has abierto la puerta al Mundo de los Sueños durante seis meses. 225 00:19:49,255 --> 00:19:50,548 Diles que lo intenten. 226 00:19:50,632 --> 00:19:53,259 no es facil infiltrarse en los sueños de un ser humano 227 00:19:53,343 --> 00:19:54,594 y calmar sus preocupaciones. 228 00:19:54,677 --> 00:19:57,472 Si supieran por lo que he pasado. 229 00:19:59,223 --> 00:20:01,601 MUNDO DE SUEÑOS: LA HISTORIA DE HEUNGBU 230 00:20:01,684 --> 00:20:03,519 Poco a poco 231 00:20:03,603 --> 00:20:05,563 Vimos y vimos 232 00:20:05,646 --> 00:20:07,482 Tráenos el tesoro 233 00:20:07,565 --> 00:20:09,942 Presentar el tesoro 234 00:20:10,026 --> 00:20:11,027 ¿Qué...? 235 00:20:18,201 --> 00:20:20,453 ¿Por qué? ¿Qué hice? 236 00:20:20,536 --> 00:20:22,121 Como si no lo supieras. 237 00:20:26,250 --> 00:20:30,046 ¿Qué pasa? ¿Estás siendo Un bastardo egoísta y codicioso. 238 00:20:30,129 --> 00:20:32,757 Echaste a tu hermano tomó la herencia de tu padre, 239 00:20:32,840 --> 00:20:34,717 y abofeteó a tu hermano cuando pidió ayuda. 240 00:20:34,801 --> 00:20:37,970 Eso no es todo. Cegado por la codicia, Le rompiste la pata sana a una golondrina. 241 00:20:39,514 --> 00:20:42,058 Ahora, ¿sabes qué hiciste mal? 242 00:20:46,437 --> 00:20:49,899 Chun-hyang, sólo mira el estado en el que te encuentras. 243 00:20:50,650 --> 00:20:52,694 No puedo soportarlo más. 244 00:20:53,444 --> 00:20:54,570 -¿Qué? -Mirar. 245 00:20:55,530 --> 00:20:59,575 Uno no puede decirlo si Lee Mong-ryong regresará o no, 246 00:20:59,659 --> 00:21:02,453 entonces ¿por qué debo esperar así? 247 00:21:02,537 --> 00:21:05,581 Él podría haber muerto en camino al examen estatal 248 00:21:05,665 --> 00:21:08,000 o mirar fijamente a otra chica allí. 249 00:21:08,084 --> 00:21:10,461 ¿Cómo puedo saber qué pasó? 250 00:21:10,545 --> 00:21:13,840 Aún así, tal vez deberías espera un poco más. 251 00:21:13,923 --> 00:21:16,008 Debería decírselo al gobernador inmediatamente. 252 00:21:16,718 --> 00:21:18,886 que estoy abajo por esta noche. 253 00:21:18,970 --> 00:21:20,346 ¡Chun-hyang! 254 00:21:20,430 --> 00:21:22,682 No tomemos decisiones apresuradas. 255 00:21:22,765 --> 00:21:25,435 Toma una copa por ahora y reorientar su situación. 256 00:21:27,145 --> 00:21:30,648 Veo que esto es lo bueno has estado escondiendo. 257 00:21:38,156 --> 00:21:39,073 Esta es la bomba. 258 00:21:41,576 --> 00:21:42,410 De ninguna manera. 259 00:21:43,995 --> 00:21:44,954 Dios, eso es bueno. 260 00:21:53,171 --> 00:21:55,631 No esperaba que apareciera en mi sueño. 261 00:21:57,425 --> 00:21:58,885 El sombrero de flores de papel debe significar 262 00:21:59,802 --> 00:22:01,387 que aprobó el examen estatal. 263 00:22:02,889 --> 00:22:03,890 Está bien. 264 00:22:04,849 --> 00:22:08,561 He estado esperando todo este tiempo, así que puedo esperar un poco más. 265 00:22:10,313 --> 00:22:12,940 ¡Aquí viene el inspector real! 266 00:22:19,280 --> 00:22:20,281 General MacArthur, 267 00:22:20,698 --> 00:22:23,326 Estás bebiendo más de lo habitual hoy. 268 00:22:32,752 --> 00:22:35,630 No se me ocurre nada mejor para resolver tus problemas. 269 00:22:35,713 --> 00:22:36,797 MACARTUR 270 00:22:42,261 --> 00:22:44,764 Es un cóctel dulce de soju y cerveza. 271 00:22:44,847 --> 00:22:48,184 Adelante. Hasta el fondo. 272 00:23:05,868 --> 00:23:08,246 Me metí en todos esos problemas 273 00:23:08,329 --> 00:23:10,456 para ayudar en 99.990 casos, 274 00:23:10,540 --> 00:23:13,709 pero me estás diciendo que no he logrado nada? 275 00:23:14,585 --> 00:23:16,128 Debes tener un deseo de morir. 276 00:23:17,129 --> 00:23:20,758 Aún así, necesitas ayudar a diez más. y completa el conteo. 277 00:23:22,009 --> 00:23:25,596 Además, sea más educado con sus clientes. 278 00:23:25,680 --> 00:23:28,808 Es como si los estuvieras intimidando para contarte sus preocupaciones. 279 00:23:28,891 --> 00:23:30,268 ¿Cómo funcionará eso? 280 00:23:30,810 --> 00:23:33,980 ser demasiado amable sólo hará que retrocedan más. 281 00:23:34,063 --> 00:23:36,566 Hacer que la gente diga lo que piensa tomando una copa? 282 00:23:36,649 --> 00:23:38,025 Esas ya son viejas noticias. 283 00:23:38,109 --> 00:23:40,945 La gente en estos dias No cuentes sus historias fácilmente. 284 00:23:41,028 --> 00:23:43,614 Además, he estado visitando gente en el mundo de los sueños 285 00:23:43,698 --> 00:23:45,241 para apaciguar sus almas. 286 00:23:45,324 --> 00:23:47,201 ¿Cómo puede uno volverse más educado que eso? 287 00:23:47,535 --> 00:23:50,788 Joder. Si pudiera, Nunca hablaría con esta gente. 288 00:23:51,455 --> 00:23:53,624 Entonces al menos regala más platos. 289 00:23:53,708 --> 00:23:55,543 A todo el mundo le gusta la comida gratis. 290 00:23:56,669 --> 00:23:59,130 Tengo algo que decir al respecto. Como sabes, 291 00:23:59,213 --> 00:24:01,424 la gente no viene a menudo a los bares de tiendas de campaña. 292 00:24:01,507 --> 00:24:03,843 No puedo darles regalos porque no vienen. 293 00:24:03,926 --> 00:24:05,386 ¿Cómo se supone que voy a competir? 294 00:24:05,469 --> 00:24:08,014 con todos estos servicios de entrega de comida? 295 00:24:08,097 --> 00:24:09,724 Si los superiores preguntan, 296 00:24:09,807 --> 00:24:12,435 asegúrate de decirles que los tiempos han cambiado 297 00:24:12,518 --> 00:24:15,229 y que no he estado holgazaneando. 298 00:24:15,813 --> 00:24:18,691 Seguro que eres dominante para alguien. con una sentencia de 500 años. 299 00:24:18,774 --> 00:24:19,859 Dios mío. 300 00:24:22,987 --> 00:24:24,322 KAPEUL MART 301 00:24:24,405 --> 00:24:29,410 Agradecemos sinceramente a nuestros clientes una vez máspara comprar en Kapeul Mart. 302 00:24:29,952 --> 00:24:33,914 Kapeul Mart está abierto hoy hasta las 22 h. por la tarde. 303 00:24:33,998 --> 00:24:37,376 -Segundo y cuarto domingo... -¡La carne de cerdo negra de Jeju está a la venta! 304 00:24:37,460 --> 00:24:39,795 Eso es 25, 26, 27, 305 00:24:40,212 --> 00:24:42,882 28, 29... 306 00:24:44,967 --> 00:24:47,428 Uno se rompió, por lo que son 29 en total. 307 00:24:47,803 --> 00:24:49,472 Lo comprobaste tres veces, ¿estamos bien? 308 00:24:49,972 --> 00:24:51,891 -Entonces-- -Déjame comprobarlo una última vez. 309 00:24:59,982 --> 00:25:01,108 HAN KANG-BAE 310 00:25:02,443 --> 00:25:07,615 Ya sabes, la cosa es mi hijo menor tiene 29 años, 311 00:25:07,698 --> 00:25:10,493 pero todavía no ha conseguido trabajo. 312 00:25:11,118 --> 00:25:13,788 Ya veo, señora. Eso debe ser perturbador. 313 00:25:13,871 --> 00:25:15,247 CENTRO DE SATISFACCIÓN AL CLIENTE 314 00:25:15,331 --> 00:25:16,791 Cliente 36. 315 00:25:18,459 --> 00:25:20,461 Hola. Por favor, déjame tu número de billete. 316 00:25:25,383 --> 00:25:26,258 Así es. 317 00:25:26,801 --> 00:25:28,469 Tengo 36 años. 318 00:25:29,053 --> 00:25:30,471 conocí a un hombre 319 00:25:31,430 --> 00:25:32,973 y estaba perdidamente enamorado. 320 00:25:33,057 --> 00:25:34,100 ¿Indulto? 321 00:25:34,183 --> 00:25:36,936 La gente puede señalarme con el dedo. y llámame rompehogares. 322 00:25:38,145 --> 00:25:41,482 Pero hizo que nuestro amor se convirtiera más reservado, 323 00:25:42,108 --> 00:25:43,734 pero ferviente. 324 00:25:45,528 --> 00:25:48,823 Nuestro amor estaba ardiendo como el magma, en lo profundo de la tierra. 325 00:25:51,033 --> 00:25:52,993 Veo. 326 00:25:56,330 --> 00:26:00,000 ahora lo anunciaré El amable empleado del mes. 327 00:26:00,376 --> 00:26:01,585 Está bien. 328 00:26:03,671 --> 00:26:06,590 Lo ganó cinco meses seguidos. ¿No es ese un nuevo récord? 329 00:26:06,841 --> 00:26:08,926 Felicitaciones, Sra. Song Mi-ran de la sección de carnes. 330 00:26:11,220 --> 00:26:12,138 -¿De nuevo? -Lo sé. 331 00:26:15,599 --> 00:26:16,809 Dale un aplauso. 332 00:26:23,441 --> 00:26:24,608 Eso es impresionante. 333 00:26:25,276 --> 00:26:27,236 La eligieron durante cinco meses seguidos. 334 00:26:27,653 --> 00:26:30,781 Cuéntamelo. ella y yo empezamos el mismo día que los trabajadores subcontratados. 335 00:26:31,031 --> 00:26:32,783 Apuesto a que ella conseguirá un puesto permanente pronto. 336 00:26:33,784 --> 00:26:34,869 Si tienes envidia de ella, 337 00:26:35,661 --> 00:26:37,747 deberías hacer mejor tu trabajo. 338 00:26:39,081 --> 00:26:40,833 Deja de charlar con los clientes. 339 00:26:41,292 --> 00:26:43,669 Lo lamento. Lo arreglaré. 340 00:26:44,712 --> 00:26:46,005 Vamos, señor. 341 00:26:46,797 --> 00:26:49,717 Kang-bae puede ser un poco lento al realizar sus tareas, 342 00:26:50,092 --> 00:26:53,220 pero sus clientes Quedamos muy satisfechos con su ayuda. 343 00:26:53,721 --> 00:26:55,931 Es un enfoque de calidad sobre cantidad. 344 00:26:56,807 --> 00:26:57,933 ¿No estás de acuerdo? 345 00:27:04,648 --> 00:27:07,359 Se hace tarde. Tengo una cita. Me iré ahora. 346 00:27:07,943 --> 00:27:10,029 -Buenas noches. -Bueno. 347 00:27:10,404 --> 00:27:11,530 Adiós. 348 00:27:14,450 --> 00:27:15,785 ¿Por qué lo esquivó? 349 00:27:17,828 --> 00:27:18,829 no me digas 350 00:27:19,830 --> 00:27:21,582 estás intimidando a otros empleados. 351 00:27:23,083 --> 00:27:24,543 No. No es nada de eso. 352 00:27:24,710 --> 00:27:29,256 Kang-bae lo odia cuando otras personas lo tocan. 353 00:27:29,340 --> 00:27:32,134 Incluso en el supermercado, es como una locha. 354 00:27:32,468 --> 00:27:34,595 Deberías ver lo bueno que es. para esquivar a los clientes. 355 00:27:40,810 --> 00:27:41,769 ¡Jin-tae! 356 00:27:43,187 --> 00:27:45,856 Mírate, Kang-bae. No has cambiado en absoluto. 357 00:27:46,398 --> 00:27:48,901 ¿Cuánto tiempo ha pasado? No te he visto después de que nos graduamos. 358 00:27:53,489 --> 00:27:55,241 Bien. Me olvidé. 359 00:27:55,741 --> 00:27:56,826 Dios, sigues siendo el mismo. 360 00:27:56,909 --> 00:27:58,619 Bueno, ya sabes. 361 00:27:58,994 --> 00:28:00,246 Sentémonos. 362 00:28:01,956 --> 00:28:03,874 Eres el primer chico quien me llamo despues... 363 00:28:05,459 --> 00:28:07,419 Fue agradable saber de usted. Gracias. 364 00:28:07,503 --> 00:28:08,504 No me agradezcas. 365 00:28:08,587 --> 00:28:10,297 He estado trabajando duro para mi negocio. 366 00:28:10,381 --> 00:28:12,508 Y de repente me sentí solo. 367 00:28:12,591 --> 00:28:13,968 Me hizo pensar en ti. 368 00:28:16,720 --> 00:28:18,013 -Lo lamento. -Mierda. 369 00:28:18,556 --> 00:28:19,723 Usa esto. 370 00:28:26,856 --> 00:28:28,065 ¿Estás bien? 371 00:28:28,148 --> 00:28:29,859 Si estoy bien, ¿crees que estaría aquí? 372 00:28:31,026 --> 00:28:32,736 Si las cosas no estuvieran mal, ¿Por qué te llamaría? 373 00:28:34,655 --> 00:28:36,240 Sólo un tipo tonto como tú sería 374 00:28:36,824 --> 00:28:39,785 Conmovido al recibir una llamada de su escuela secundaria. amigo y ven a verme. 375 00:28:40,744 --> 00:28:42,037 Nadie contestará mis llamadas ahora. 376 00:28:42,621 --> 00:28:45,916 Todo el mundo es tan egoísta. Cuando trato de mencionar esteras de jade, 377 00:28:46,542 --> 00:28:48,168 descubren que es un esquema piramidal. 378 00:28:48,252 --> 00:28:49,336 ¿Un esquema piramidal? 379 00:28:51,714 --> 00:28:53,340 Pero gracias por llamarme. 380 00:28:53,424 --> 00:28:55,384 Es agradable ver una cara amiga. 381 00:28:55,467 --> 00:28:56,635 ¿Cara amiga? 382 00:28:56,719 --> 00:28:59,138 solo me estoy aprovechando de ti porque eres fácil. 383 00:28:59,263 --> 00:29:00,180 Piénselo. 384 00:29:00,472 --> 00:29:04,143 En la escuela secundaria, siempre estabas atrapado en un rincón, luciendo deprimido. 385 00:29:04,351 --> 00:29:05,811 Eras un paria legendario. 386 00:29:06,395 --> 00:29:07,938 Realmente te odié también. 387 00:29:10,858 --> 00:29:12,610 Bueno. Veo. 388 00:29:15,821 --> 00:29:16,697 Esperar. 389 00:29:16,780 --> 00:29:18,198 ¿Qué acabo de decir? 390 00:29:19,033 --> 00:29:20,534 Dios, estoy perdiendo la cabeza. 391 00:29:21,118 --> 00:29:22,745 Oye, me voy. 392 00:29:23,287 --> 00:29:25,664 Maldita sea. Fue mi último cliente. 393 00:29:54,902 --> 00:29:57,780 COMPARTE TUS VERDADEROS SENTIMIENTOS Y FORJAR UNA HERMOSA RELACIÓN 394 00:29:59,240 --> 00:30:00,324 ¿Sentimientos verdaderos? 395 00:30:01,575 --> 00:30:03,786 ¿Esos verdaderos sentimientos ¿Ser sólo hermosa? 396 00:30:06,330 --> 00:30:08,248 Esto es lo que me di cuenta en mis 27 años de vida. 397 00:30:09,208 --> 00:30:11,585 Si quieres ser en buenos términos con otras personas, 398 00:30:12,670 --> 00:30:14,338 es mejor estar en la oscuridad 399 00:30:16,006 --> 00:30:17,716 sobre los sentimientos de otras personas. 400 00:30:21,178 --> 00:30:22,972 ¡Idiotas! 401 00:30:23,597 --> 00:30:26,100 Detener. ¡Te dije que pararas! 402 00:30:26,350 --> 00:30:28,560 Maldita sea. Mierda. 403 00:30:29,228 --> 00:30:32,648 Ahora, hasta los taxistas me están ignorando. 404 00:30:33,816 --> 00:30:34,650 Bien. 405 00:30:35,651 --> 00:30:37,194 debes pensar 406 00:30:38,237 --> 00:30:41,615 Soy una broma porque todo lo que hago es sonreír como un tonto. 407 00:30:42,658 --> 00:30:43,701 ¡Mierda! 408 00:30:44,910 --> 00:30:45,786 ¡Tú! 409 00:30:48,455 --> 00:30:49,832 Estúpido. 410 00:30:51,250 --> 00:30:52,876 ¡Te voy a matar! 411 00:30:58,757 --> 00:30:59,883 Maldita sea. 412 00:31:03,220 --> 00:31:04,596 Todos, prueben una muestra. 413 00:31:04,680 --> 00:31:08,809 Recibimos esto de la isla de Jeju hace un momento. ¡La carne de cerdo de Jeju está a la venta hoy! 414 00:31:09,184 --> 00:31:11,186 Pruebe una muestra. 415 00:31:11,270 --> 00:31:12,980 Por favor inténtalo. 416 00:31:13,564 --> 00:31:15,149 El cerdo es muy delicioso. 417 00:31:18,027 --> 00:31:21,363 La muestra siempre es deliciosa. Es agradable y salado. 418 00:31:21,447 --> 00:31:22,990 Bien. Esto es de la isla de Jeju. 419 00:31:23,073 --> 00:31:24,950 Los cerdos sólo comían té verde, entonces el olor a caza-- 420 00:31:25,034 --> 00:31:27,119 Deja de hablar. Simplemente aumente la velocidad y cocine a la parrilla. 421 00:31:27,202 --> 00:31:28,996 Eres bastante lento. 422 00:31:30,622 --> 00:31:31,957 Lo lamento. 423 00:31:33,959 --> 00:31:35,919 Eres tan lento. Así no es como se hace. 424 00:31:36,336 --> 00:31:38,797 Déjeme ver. ¿Cuál está cocido? 425 00:31:39,923 --> 00:31:41,175 Hagamos tres capas de carne. 426 00:31:41,258 --> 00:31:43,635 Señor, debe devolver las pinzas. 427 00:31:43,719 --> 00:31:46,430 Quítate de encima. No me impidas comer tu muestra. 428 00:31:46,513 --> 00:31:48,140 Eres lento y denso. 429 00:31:48,223 --> 00:31:50,059 Por eso asas carne en un lugar como este. 430 00:31:50,809 --> 00:31:51,769 En serio. 431 00:32:09,203 --> 00:32:10,579 ¿Qué es "un lugar como este"? 432 00:32:11,246 --> 00:32:13,749 -¿Qué? -Éste es mi lugar de trabajo. 433 00:32:13,832 --> 00:32:15,459 Esas son mis pinzas. Devolver. 434 00:32:16,168 --> 00:32:18,712 -¿Te has vuelto loco? -¡Devuélveme mis tenazas! 435 00:32:18,796 --> 00:32:19,963 -¡Devuélveme mis tenazas! -Dios. 436 00:32:20,047 --> 00:32:21,673 -Mírala. -Dios. 437 00:32:21,757 --> 00:32:23,509 Dios mío. ¿Qué sucede contigo? 438 00:32:25,511 --> 00:32:27,346 -¡Devuélvemelos! -Dios. 439 00:32:27,429 --> 00:32:28,388 ¡Quítate de encima! 440 00:32:29,515 --> 00:32:31,183 -¿Estás bien? -Oh, no. 441 00:32:31,767 --> 00:32:33,727 -¿Está bien? -¿No deberíamos llamar a seguridad? 442 00:32:37,606 --> 00:32:39,608 -¿Qué estás haciendo? ¿Qué? -¡Toma eso! 443 00:32:45,489 --> 00:32:47,491 Oye, toma las pinzas. Bien. 444 00:32:48,492 --> 00:32:50,953 ¿Ganas siquiera un millón de wones? con este trabajo? 445 00:32:51,203 --> 00:32:54,581 En serio. Los nacidos en condición humilde dejar claro cuál es su lugar. 446 00:32:54,790 --> 00:32:57,000 Apuesto a que no estudiaste mucho cuando estabas en la escuela. 447 00:32:57,084 --> 00:32:59,586 Y ahora que estás envejeciendo, estás asando carne aquí. 448 00:32:59,670 --> 00:33:01,130 Lo único que tienes es tu mal carácter. 449 00:33:01,213 --> 00:33:03,298 Deberías conocer tu lugar. ¿Cómo te atreves? 450 00:33:03,382 --> 00:33:04,758 ¿Sabes siquiera quién soy? 451 00:33:16,103 --> 00:33:17,396 Dios mío. 452 00:33:22,776 --> 00:33:25,195 tu eres el indicado con un estatus humilde y boca vulgar. 453 00:33:25,279 --> 00:33:28,323 No eres más que un mendigo que quiere llenar su estómago con comida gratis. 454 00:33:28,740 --> 00:33:29,658 No. 455 00:33:29,741 --> 00:33:32,494 Al menos los mendigos muestran respeto. a quienes lo alimentan. 456 00:33:32,578 --> 00:33:35,497 ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto? ¿Cuando te estás aprovechando de sus muestras? 457 00:33:35,581 --> 00:33:38,083 No eres mejor que un mendigo. 458 00:33:45,632 --> 00:33:47,050 -Bondad. -¿Qué fue eso? 459 00:33:47,384 --> 00:33:49,720 -¿Está bien? -Oh, Dios mío. 460 00:33:49,803 --> 00:33:52,556 -Parece que está herido. -Esto es horrible. 461 00:33:58,520 --> 00:33:59,855 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 462 00:34:00,564 --> 00:34:02,149 -Oh, no. -¿Qué pasó? 463 00:34:02,232 --> 00:34:04,276 -Creo que está herido. -Dios. 464 00:34:04,359 --> 00:34:06,862 ¿Por qué hay tantos locos? en este supermercado? 465 00:34:06,945 --> 00:34:09,281 Consígueme tu supervisor. ¡Quiero a tu supervisor! 466 00:34:09,364 --> 00:34:10,699 Sí, estoy aquí. 467 00:34:11,158 --> 00:34:12,201 Lo siento, señor. 468 00:34:12,701 --> 00:34:14,953 parece Hemos capacitado mal a nuestros empleados. 469 00:34:16,079 --> 00:34:19,124 Sra. Song, porque algunas personas felicitado por tu trabajo, 470 00:34:19,208 --> 00:34:21,001 has juzgado mal tu lugar. 471 00:34:21,543 --> 00:34:22,628 ¿Quieres que te despidan? 472 00:34:23,212 --> 00:34:25,380 Arrodíllate y discúlpate con él ahora mismo. 473 00:34:25,881 --> 00:34:26,715 Señor. 474 00:34:28,217 --> 00:34:30,510 El cliente utilizó También lenguaje inapropiado. 475 00:34:30,594 --> 00:34:32,888 Creo que ambos deberían disculparse el uno al otro. 476 00:34:32,971 --> 00:34:34,097 ¿Por qué te entrometes ahora? 477 00:34:34,723 --> 00:34:36,767 Eres un trabajador subcontratado. Conoce tu lugar. 478 00:34:39,520 --> 00:34:41,980 Miran, arrodíllate ahora mismo. 479 00:34:46,235 --> 00:34:48,654 -¿Qué? -Ese lunático. 480 00:34:50,113 --> 00:34:51,406 ¿Cómo compensarás esto? 481 00:34:51,490 --> 00:34:53,283 Señor, tomaremos plena responsabilidad por ello. 482 00:34:57,913 --> 00:35:02,084 ¿Por qué detenerse ahí? ¿Por qué no lo dices? ¿Gente que eres un fantasma de 500 años? 483 00:35:02,167 --> 00:35:04,002 ¿Por qué no ponemos una pancarta aquí? 484 00:35:04,086 --> 00:35:06,672 Perdí los estribos con el calor del momento. Pero lo dejé ir. 485 00:35:06,755 --> 00:35:09,174 En serio. ¿Por qué perdiste los estribos? 486 00:35:09,258 --> 00:35:12,135 Algunas personas podrían pensar Eres un vigilante o algo así. 487 00:35:12,636 --> 00:35:14,388 Dijiste que odiabas a toda la raza humana. 488 00:35:14,471 --> 00:35:16,014 y no quería hablar con ellos. 489 00:35:16,431 --> 00:35:17,349 Sí. No quiero. 490 00:35:17,432 --> 00:35:20,310 Odio a todo ser humano, pero odiaba especialmente a ese imbécil. ¿Así que lo que? 491 00:35:23,730 --> 00:35:25,148 Esto es lo que pienso. 492 00:35:26,441 --> 00:35:28,193 No creo que odies a la gente. 493 00:35:28,277 --> 00:35:30,946 Desde hace mucho tiempo, 494 00:35:31,029 --> 00:35:34,074 algo ha estado acechando en lo más profundo de tu corazón. 495 00:35:35,534 --> 00:35:36,576 ¿Cómo debería decirlo? 496 00:35:38,787 --> 00:35:40,455 Es... 497 00:35:44,126 --> 00:35:48,046 Naciste con un temperamento desagradable. Tu temperamento no tiene remedio. 498 00:35:48,130 --> 00:35:51,425 Sólo tienes un carácter muy desagradable. Eso es todo. 499 00:35:51,508 --> 00:35:52,926 ¿Qué? Eres un idiota. 500 00:35:53,010 --> 00:35:55,554 Oye, ¿a dónde vas? ¿No vas a trabajar? 501 00:35:56,346 --> 00:35:57,973 Los superiores están sobre mi trasero. Tú también. 502 00:35:58,056 --> 00:35:59,808 Déjame salir y desestresarme. 503 00:36:01,643 --> 00:36:03,437 Maldita sea. Lo que sea. 504 00:36:29,421 --> 00:36:30,422 ¡No! 505 00:36:37,262 --> 00:36:39,389 Oye, ¿cuál es tu problema? ¿Estás loco? 506 00:36:39,973 --> 00:36:41,600 Si quieres morir, muere en otro lugar. 507 00:36:41,683 --> 00:36:44,019 ¿Estás tratando de arruinar mi vida? Maldito seas. 508 00:36:58,784 --> 00:37:01,870 Lo siento en múltiples ocasiones hoy. 509 00:37:02,287 --> 00:37:03,705 Vuelve a casa sano y salvo. 510 00:37:03,789 --> 00:37:04,956 ¿tú 511 00:37:05,749 --> 00:37:08,668 ¿Alguien te espera en casa? ¿Te gusta tu familia o un amigo? 512 00:37:09,920 --> 00:37:10,796 No. 513 00:37:15,342 --> 00:37:18,261 Entonces, ¿quieres comer algo? Tengo hambre. 514 00:37:45,414 --> 00:37:48,417 no me rindo este ssamjang especial para cualquiera. 515 00:37:50,502 --> 00:37:51,378 Pruébalo. 516 00:37:58,468 --> 00:37:59,511 Es bueno. 517 00:38:02,722 --> 00:38:03,932 ¿No es la vida tan mala? 518 00:38:07,394 --> 00:38:08,311 No, está bien. 519 00:38:08,937 --> 00:38:11,231 No soy el único que lucha. Es igual para todos. 520 00:38:11,815 --> 00:38:12,732 Así es. 521 00:38:13,400 --> 00:38:14,609 Todos luchan. 522 00:38:15,110 --> 00:38:16,403 Pero eso no significa 523 00:38:17,279 --> 00:38:18,822 todos saltan delante de un camión. 524 00:38:19,322 --> 00:38:22,325 Ah, eso. Estaba preocupado, así que no... 525 00:38:22,409 --> 00:38:23,744 Tienes clientes de mierda. 526 00:38:23,827 --> 00:38:25,829 Te maldicen y emprenden un viaje de poder. 527 00:38:25,912 --> 00:38:28,248 ¿No estás enojado? ¿Decepcionado? Resolveré todas tus preocupaciones... 528 00:38:28,331 --> 00:38:29,166 No. 529 00:38:29,666 --> 00:38:31,084 Puedo aguantar eso. 530 00:38:33,503 --> 00:38:35,464 ¿No? ¿Esa no es la causa? 531 00:38:35,547 --> 00:38:38,008 Entonces, ¿por qué saltaste? ¿Frente a un camión para suicidarte? 532 00:38:40,677 --> 00:38:41,970 No es nada. 533 00:38:45,557 --> 00:38:46,892 Ella me está volviendo loco. 534 00:38:47,392 --> 00:38:49,895 ¿Cuántas veces debo pedirle que se desahogue? 535 00:38:51,980 --> 00:38:54,065 Mi-ran, lamento haberte hecho esperar. 536 00:38:55,734 --> 00:38:58,737 ¿No eres tú la dama? del supermercado antes? 537 00:38:58,820 --> 00:39:01,364 Sí, soy esa señora. ¿Por qué lo preguntas? 538 00:39:03,158 --> 00:39:04,993 Gracias. Estuviste increíble. 539 00:39:06,703 --> 00:39:08,497 ¿A dónde fuiste? 540 00:39:08,622 --> 00:39:09,623 Ah, esto. 541 00:39:10,373 --> 00:39:13,543 Las pinzas deben haberse rayado. tu barbilla antes. 542 00:39:13,627 --> 00:39:15,003 Deberías ponerte un ungüento. 543 00:39:16,379 --> 00:39:19,674 Gracias. yo debería ser el que te compra medicinas. 544 00:39:20,133 --> 00:39:21,551 Te lastimé la cara. 545 00:39:21,676 --> 00:39:23,178 Dios mío, estoy bien. 546 00:39:23,261 --> 00:39:25,597 No, no lo creo. Déjeme ver. 547 00:39:32,812 --> 00:39:36,149 Salté delante del camión antes. gracias al Sr. Park. 548 00:39:38,193 --> 00:39:39,820 -¿Indulto? -¿De repente? 549 00:39:39,903 --> 00:39:41,071 Dijiste que no era nada. 550 00:39:41,905 --> 00:39:45,367 Si tienes algo de tiempo, ¿Escucharás mi historia? 551 00:39:49,079 --> 00:39:52,374 Seguro. Tengo mucho tiempo. Puedo escucharte. 552 00:39:59,506 --> 00:40:02,342 -Toma un trozo. ¡Es una oferta por tiempo limitado! -Como sabes, 553 00:40:02,425 --> 00:40:05,053 -Empecé como trabajador subcontratado. -Señora, pruebe uno, por favor. 554 00:40:05,136 --> 00:40:07,264 -Para cambiar a una posición permanente, -Gracias. 555 00:40:07,347 --> 00:40:12,227 Soporto innumerables clientes que fueron groseros conmigo. 556 00:40:12,686 --> 00:40:13,603 Pero... 557 00:40:16,356 --> 00:40:18,358 felicidades por ganar El amable empleado del mes. 558 00:40:18,942 --> 00:40:20,110 Gracias. 559 00:40:20,569 --> 00:40:22,028 Tengo que agradecerte. 560 00:40:23,154 --> 00:40:24,531 Entonces ya sabes. 561 00:40:26,032 --> 00:40:26,866 ¿Indulto? 562 00:40:26,950 --> 00:40:29,995 Sé mucho sobre ti, Miran. 563 00:40:31,788 --> 00:40:33,039 Sobre algunas cosas 564 00:40:34,291 --> 00:40:35,625 aquí y allá. 565 00:40:37,335 --> 00:40:41,339 Bien. Miran, tus padres fallecieron. 566 00:40:41,631 --> 00:40:43,091 Tu hermano está retomando el CSAT. 567 00:40:45,719 --> 00:40:47,679 Debes cambiar a un puesto permanente. 568 00:40:47,762 --> 00:40:49,472 tan pronto como puedas para apoyar a tu hermano. 569 00:40:49,556 --> 00:40:50,599 ¿Bien? 570 00:40:51,516 --> 00:40:52,726 Sí. 571 00:40:54,060 --> 00:40:59,524 Entonces, deberías mantener una buena reputación. así por unos meses más. ¿Bueno? 572 00:41:00,900 --> 00:41:03,987 Una vez que hagas eso, te cambiaré. a un puesto permanente. 573 00:41:05,363 --> 00:41:07,407 ¿No sabes que tengo? 574 00:41:08,742 --> 00:41:10,243 el poder de decisión? 575 00:41:11,453 --> 00:41:12,746 Entonces 576 00:41:13,830 --> 00:41:15,999 Tú también deberías ser amable conmigo. 577 00:41:16,625 --> 00:41:18,793 -¿Está bien? -¿Qué estás haciendo? 578 00:41:19,169 --> 00:41:20,295 No digas cosas así. 579 00:41:20,879 --> 00:41:23,256 La gente podría pensar Te estoy violando o algo así. 580 00:41:24,341 --> 00:41:27,969 Simplemente me recuerdas a mi hermana menor. 581 00:41:28,136 --> 00:41:29,554 Te adoro. Eso es todo. 582 00:41:31,681 --> 00:41:32,932 -Disfruta tu comida. -Hola. 583 00:41:35,936 --> 00:41:37,312 Dios mío. 584 00:41:38,980 --> 00:41:39,981 Donde... 585 00:41:45,779 --> 00:41:47,530 Mi vida era como un infierno. 586 00:41:49,908 --> 00:41:52,202 Hice lo mejor que pude para soportarlo, pero una vez que llegué a casa, 587 00:41:52,285 --> 00:41:54,496 Estallé de ira. No pude controlarlo. 588 00:41:55,956 --> 00:41:57,499 Pero esto me hizo sentir más miserable. 589 00:41:58,500 --> 00:42:01,002 -Al día siguiente por la mañana, -Pruebe una muestra. 590 00:42:01,086 --> 00:42:02,796 -Tuve que ir a trabajar -Los cerdos tomaron té verde, 591 00:42:02,879 --> 00:42:04,589 -con una sonrisa en mi cara. -Entonces es tan tierno. 592 00:42:05,048 --> 00:42:06,591 -¿No es bueno? -Tenía que ganarme la vida. 593 00:42:06,675 --> 00:42:09,302 -Gracias. Pruebe una muestra. -Ese bastardo. 594 00:42:09,386 --> 00:42:12,263 ¿Qué? ¿Su hermana menor? ¿Él te adora? 595 00:42:12,347 --> 00:42:14,891 ¿Por qué hay tantos idiotas locos? en el mundo? 596 00:42:15,433 --> 00:42:17,811 -Debería-- -Debería retirarme 597 00:42:19,562 --> 00:42:21,106 su lengua. Maldito sea. 598 00:42:21,940 --> 00:42:23,525 Ese cabrón. 599 00:42:25,235 --> 00:42:27,821 De todos modos, aquellos que abusan de su poder sobre el trabajo de alguien 600 00:42:27,904 --> 00:42:30,448 y aprovechar el punto débil de las personas son los más sucios de todos. 601 00:42:30,740 --> 00:42:32,242 Entonces, ¿qué quieres hacer? 602 00:42:33,076 --> 00:42:35,245 -¿Qué? -¿Qué quieres hacer con él? 603 00:42:35,829 --> 00:42:37,580 No quiero tomar ninguna medida. 604 00:42:38,248 --> 00:42:40,333 solo quiero que el sepa 605 00:42:41,459 --> 00:42:44,504 cómo se siente estar acorralado, con la espalda contra la pared. 606 00:42:48,842 --> 00:42:50,635 Oye, sal y gira a la derecha. 607 00:42:52,512 --> 00:42:53,471 ¿Indulto? 608 00:42:53,555 --> 00:42:55,557 Sal y gira a la derecha. Y verás el baño. 609 00:42:55,640 --> 00:42:58,393 Ve a lavarte. Necesito hablar con ella en privado. 610 00:43:00,186 --> 00:43:01,312 Esperar. 611 00:43:03,106 --> 00:43:04,357 Toma esto y recupera la sobriedad. 612 00:43:04,441 --> 00:43:05,400 ¿Qué? 613 00:43:15,410 --> 00:43:17,662 Los dejo a ustedes dos. 614 00:43:22,876 --> 00:43:26,171 Quieres que experimente lo que se siente estar acorralado sin forma de girar. 615 00:43:28,256 --> 00:43:29,215 Lo tengo. 616 00:43:31,092 --> 00:43:32,677 En ese sentido, bebamos. 617 00:43:33,428 --> 00:43:36,556 No suelo compartir esta bebida con cualquiera. 618 00:43:39,309 --> 00:43:40,351 Hasta el fondo. 619 00:43:40,477 --> 00:43:41,728 Gracias. 620 00:43:57,160 --> 00:43:59,454 ¿Por qué tengo tanto sueño de repente? 621 00:44:05,335 --> 00:44:07,587 MUNDO DE ENSUEÑO: EL SUEÑO DE MI-RAN 622 00:44:54,342 --> 00:44:55,468 Mira-ran. 623 00:44:56,344 --> 00:44:59,597 Todos se han ido. ¿Sigues trabajando? 624 00:45:01,516 --> 00:45:04,227 No, te estaba esperando. 625 00:45:04,727 --> 00:45:06,312 Qué sorpresa. 626 00:45:06,896 --> 00:45:09,482 Me gusta este lado luchador tuyo hoy. 627 00:45:14,863 --> 00:45:17,866 ¿Te gusta? ¿Debería aumentarlo un poco? 628 00:45:21,619 --> 00:45:22,829 ¿Quién eres? 629 00:45:22,912 --> 00:45:24,163 ¿Quién crees? 630 00:45:24,247 --> 00:45:27,041 Soy Weol-ju de Mystic Pop-up Bar. 631 00:46:07,540 --> 00:46:08,541 ¿Por qué ella...? 632 00:46:11,836 --> 00:46:12,754 Maldita sea. 633 00:46:29,729 --> 00:46:31,064 Maldita sea. 634 00:46:32,565 --> 00:46:35,443 No te acerques a mí. Si lo haces, te mataré. 635 00:46:41,240 --> 00:46:43,117 BARRA POP-UP MÍSTICA 636 00:46:51,834 --> 00:46:52,961 ¿Qué es eso? 637 00:46:53,628 --> 00:46:54,921 ¿Bebí demasiado? 638 00:47:07,308 --> 00:47:08,685 ¿Adónde fue el dueño? 639 00:47:12,021 --> 00:47:14,816 Miran, despierta. Vamos a llevarte a casa. 640 00:47:17,860 --> 00:47:19,112 Mira-ran. 641 00:47:25,284 --> 00:47:27,745 Oye, vete. ¡Ir! 642 00:47:28,621 --> 00:47:30,164 -Irse. -¿Qué? 643 00:47:31,374 --> 00:47:32,417 ¡Irse! 644 00:47:32,500 --> 00:47:33,376 ¡Tú! 645 00:47:34,711 --> 00:47:35,837 -No. -Irse. 646 00:47:37,630 --> 00:47:38,840 Ey. Maldita sea. 647 00:47:39,507 --> 00:47:40,383 ¡Tú! 648 00:47:44,804 --> 00:47:45,638 ¿Qué tengo que hacer? 649 00:48:03,823 --> 00:48:05,491 Oye, ¿qué es esto? 650 00:48:06,117 --> 00:48:07,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:48:07,493 --> 00:48:09,679 Exactamente. ¿Por qué estoy aquí? 652 00:48:09,704 --> 00:48:12,415 Creí haber entrado al bar. 653 00:48:13,960 --> 00:48:15,320 ¿Por qué estoy aquí? 654 00:48:15,345 --> 00:48:18,056 Creí haber entrado al bar. 655 00:48:18,232 --> 00:48:19,317 ¿La barra emergente? 656 00:48:20,151 --> 00:48:22,445 Cuando regresaste del baño, ¿Podías ver la barra? 657 00:48:23,154 --> 00:48:24,113 Sí. 658 00:48:24,197 --> 00:48:25,531 Eso no puede ser. 659 00:48:27,241 --> 00:48:29,702 ¿Quién diablos eres tú? ¿Te envió la Oficina de Inspección? 660 00:48:29,786 --> 00:48:32,288 ¿"Oficina de Inspección"? yo trabajo en el Centro de Satisfacción del Cliente. 661 00:48:32,372 --> 00:48:33,706 Dame una respuesta directa. 662 00:48:33,790 --> 00:48:35,541 Un humano no puede saltar en el sueño de otra persona. 663 00:48:36,042 --> 00:48:38,169 ¿Qué? ¿Estoy en el sueño de alguien? 664 00:48:39,295 --> 00:48:40,171 ¿De quién es el sueño? 665 00:48:40,254 --> 00:48:41,756 La chica de antes. 666 00:48:41,839 --> 00:48:43,341 ¿Por qué tardaste tanto? 667 00:48:43,466 --> 00:48:47,971 Te dije que necesitaba desestresarme. Dios mío, me siento renovado. 668 00:48:49,347 --> 00:48:50,598 -¿Qué está haciendo? -Esperar. 669 00:48:51,140 --> 00:48:53,434 ¿Estoy en el sueño de Miran? 670 00:48:54,602 --> 00:48:56,479 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí? 671 00:48:57,689 --> 00:48:58,690 ¿A nosotros? 672 00:48:59,148 --> 00:49:01,401 Bueno, 673 00:49:01,484 --> 00:49:02,986 ¿Cómo deberíamos decirlo? 674 00:49:03,820 --> 00:49:06,114 Hacemos realidad los deseos de las personas. 675 00:49:06,197 --> 00:49:07,824 y ayudarlos a vengarse en sus sueños. 676 00:49:07,907 --> 00:49:09,033 Eso es lo que hacemos. 677 00:49:10,785 --> 00:49:12,078 En pocas palabras... 678 00:49:12,370 --> 00:49:13,371 Correcto. Somos como espíritus. 679 00:49:14,163 --> 00:49:18,543 Estamos en una línea de trabajo similar. 680 00:49:18,751 --> 00:49:20,378 Eso es todo lo que necesitas saber. 681 00:49:20,461 --> 00:49:22,130 Resolvemos problemas en los sueños de las personas. 682 00:49:22,213 --> 00:49:24,507 No tenemos tiempo para explicárselo. 683 00:49:24,590 --> 00:49:26,676 Un humano ha entrado en el mundo de los sueños. 684 00:49:26,759 --> 00:49:27,927 Esto es un desastre enorme. 685 00:49:37,603 --> 00:49:40,023 Es porque su visión espiritual está desbloqueado. 686 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 ¿Qué? ¿Qué hay de mí que está desbloqueado? 687 00:49:43,735 --> 00:49:46,446 De ninguna manera. Él no es una especie de un sumo sacerdote o un gran chamán. 688 00:49:46,529 --> 00:49:47,655 Bien. 689 00:49:47,739 --> 00:49:49,032 Parece ser un caso especial. 690 00:49:49,115 --> 00:49:51,242 Su visión espiritual no estaba encerrado al nacer. 691 00:49:53,036 --> 00:49:54,996 Desde que eras joven, la gente se quejaba 692 00:49:55,079 --> 00:49:56,873 y te pidieron favores, ¿no? 693 00:49:57,749 --> 00:50:00,835 -Sí, así es. -¿Entonces crees que así fue como terminó aquí? 694 00:50:00,918 --> 00:50:02,336 Es posible. 695 00:50:02,420 --> 00:50:06,257 Él olvidará todo una vez que se despierte, así que no te preocupes. 696 00:50:06,340 --> 00:50:09,010 Así que he estado viviendo de esta manera ¿Por mi visión espiritual? 697 00:50:11,179 --> 00:50:12,722 Si resuelves problemas, 698 00:50:12,805 --> 00:50:14,474 ¿puedes incluso cambiar? el temperamento de una persona? 699 00:50:14,557 --> 00:50:17,602 Por supuesto. Nada es imposible para mí. 700 00:50:17,685 --> 00:50:19,479 Dios mío, eso es increíble. 701 00:50:19,562 --> 00:50:21,064 Entonces, ¿puedes ayudarme? 702 00:50:21,147 --> 00:50:22,607 Oye, está huyendo. 703 00:50:23,441 --> 00:50:24,650 ¡Atrápalo! 704 00:50:59,102 --> 00:51:01,729 Por favor, perdóname. Lo lamento. 705 00:51:01,813 --> 00:51:04,440 Por eso amo mi trabajo. 706 00:51:04,524 --> 00:51:07,527 Algunos idiotas piensan que están por encima de otros. 707 00:51:07,610 --> 00:51:11,114 Y algunos idiotas incluso pierden el tiempo con los trabajos de otras personas. 708 00:51:11,197 --> 00:51:14,742 Es emocionante ver idiotas como tú. temblar de miedo. 709 00:51:15,993 --> 00:51:18,746 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 710 00:51:20,748 --> 00:51:23,668 ¿Cómo se siente estar acorralado? ¿Con la espalda contra la pared? 711 00:51:24,252 --> 00:51:27,463 Alguien incluso intentó suicidarse hoy. gracias a ti. ¿Sabes eso? 712 00:51:27,630 --> 00:51:32,385 No eres sólo un jefe horrible. Destruyes el espíritu de la gente. 713 00:51:32,969 --> 00:51:33,803 ¡Quítate de encima! 714 00:51:35,012 --> 00:51:36,430 ¡Déjame ir! 715 00:51:37,181 --> 00:51:38,474 Ese maldito punk. 716 00:51:44,147 --> 00:51:45,064 ¿Debería tirarlo? 717 00:51:45,148 --> 00:51:47,942 Ya sabes la respuesta. ¡Tíralo! 718 00:51:50,027 --> 00:51:51,070 Por favor. 719 00:51:51,571 --> 00:51:53,489 Juro que seré amable de ahora en adelante. 720 00:51:53,573 --> 00:51:57,118 Está bien, te perdonaré sólo por esta vez. ya que hoy estoy de buen humor. 721 00:51:57,493 --> 00:51:59,579 Así que realmente espero que te mejores. 722 00:52:01,664 --> 00:52:04,208 No llores. ¿Por qué lloras? 723 00:52:05,835 --> 00:52:06,961 Oh Dios mío. 724 00:52:08,421 --> 00:52:10,006 Dios, eres asqueroso. 725 00:52:15,761 --> 00:52:18,681 ¿Realmente el Sr. Park se cayó del tejado? 726 00:52:18,764 --> 00:52:20,474 Qué suerte tiene. Crecerá más alto. 727 00:52:25,438 --> 00:52:26,314 No entres. 728 00:52:26,898 --> 00:52:28,608 No puedes ver esto. 729 00:52:29,650 --> 00:52:31,694 Miran, sal afuera. Está bien ahora. 730 00:52:38,534 --> 00:52:40,077 Ella cerró la puerta. 731 00:52:40,661 --> 00:52:43,122 ¿Cerró la puerta? ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro? 732 00:52:43,206 --> 00:52:45,166 Esa es la sala de control de CCTV. 733 00:52:45,666 --> 00:52:48,753 Los monitores están ocupados. reproduciendo sus recuerdos pasados ahora mismo. 734 00:52:52,798 --> 00:52:53,841 Miran, ¿eres una tonta? 735 00:52:54,550 --> 00:52:56,302 ¿Tienes miedo de que alguien pueda mirar? 736 00:52:56,385 --> 00:52:57,470 ¿Estás avergonzado? 737 00:52:58,012 --> 00:53:01,182 ¿Por qué te sentirías así? No hiciste nada malo. 738 00:53:01,432 --> 00:53:03,226 Eres una víctima, no un delincuente. 739 00:53:05,186 --> 00:53:06,395 Date prisa y sal afuera. 740 00:53:06,479 --> 00:53:10,274 Ven afuera y muéstrele esas imágenes al Sr. Park. 741 00:53:10,358 --> 00:53:12,777 El malo debería ser el indicado. que está asustado y avergonzado. 742 00:53:16,948 --> 00:53:18,241 No tengas miedo. 743 00:53:19,283 --> 00:53:22,787 Viste como castigaron al señor Park. en la azotea, ¿verdad? 744 00:53:23,663 --> 00:53:25,957 ¿Sabes que se asustó? y orinarse encima? 745 00:53:26,040 --> 00:53:26,916 Fue una locura total. 746 00:53:30,753 --> 00:53:31,629 Sólo te reíste. 747 00:53:32,463 --> 00:53:33,464 Es gracioso, ¿no? 748 00:53:37,218 --> 00:53:38,094 Pero desafortunadamente, 749 00:53:39,262 --> 00:53:41,013 esto es sólo un sueño. 750 00:53:41,973 --> 00:53:43,474 Una vez que te despiertas, 751 00:53:44,100 --> 00:53:45,518 tendrás que castigarlo tú mismo. 752 00:53:53,526 --> 00:53:54,694 Oye, olvídalo. Eso es suficiente. 753 00:53:56,028 --> 00:53:57,863 Oye, quédate ahí dentro. 754 00:53:57,947 --> 00:54:01,325 Vive el resto de tu vida siendo intimidado por gente como el Sr. Park. 755 00:54:01,617 --> 00:54:04,662 Fue completamente inútil para vengarse de ella. 756 00:54:05,079 --> 00:54:07,206 Realmente no merecías nada de esto. 757 00:54:08,833 --> 00:54:12,211 Dios mío, tienes tan mal carácter. Vamos. Vamos. 758 00:54:12,295 --> 00:54:13,963 -Déjame ir. -Vamos. 759 00:54:14,046 --> 00:54:15,840 Dios, ¿qué te pasa? Bajar. 760 00:54:17,049 --> 00:54:18,259 Ahí está ella. 761 00:54:18,968 --> 00:54:19,844 Lo lamento. 762 00:54:19,927 --> 00:54:22,138 Todavía no has entrado en razón. 763 00:54:22,638 --> 00:54:24,598 ¿Quién te dijo que lo lamentaras? ¡No te arrepientas! 764 00:54:25,933 --> 00:54:27,977 como se llama el bar bebiste hoy? 765 00:54:29,145 --> 00:54:30,187 ¿Indulto? 766 00:54:30,271 --> 00:54:31,897 Es Mystic Pop-up Bar. 767 00:54:31,981 --> 00:54:33,607 Y cuando bebes en nuestro bar, 768 00:54:33,691 --> 00:54:35,860 te conviertes en un jefe. 769 00:54:35,943 --> 00:54:37,236 Eso es lo que somos los dos. 770 00:54:38,070 --> 00:54:41,240 ¿Por qué sucumbirías ante él? Deberías estar maldiciéndolo ahora mismo. 771 00:54:41,532 --> 00:54:45,619 Actúa como si tuvieras garras y gruñe incluso si no tienes colmillos. 772 00:54:45,745 --> 00:54:46,579 ¿Tienes eso? 773 00:54:49,248 --> 00:54:50,124 Bueno. 774 00:54:51,542 --> 00:54:53,002 Está bien, lo tengo. 775 00:54:54,045 --> 00:54:56,797 Yo haré eso. Viviré así de ahora en adelante. 776 00:55:27,703 --> 00:55:29,163 ¿Cuándo volví a casa? 777 00:55:34,377 --> 00:55:35,544 Debí haber bebido demasiado. 778 00:55:44,887 --> 00:55:45,930 Es indiscutible. 779 00:55:46,013 --> 00:55:49,058 No sólo será disciplinado por esto, pero incluso puedes presentar una demanda penal. 780 00:55:53,896 --> 00:55:54,939 Gracias. 781 00:55:55,481 --> 00:55:58,901 Apuesto a que no fue fácil decirme esto. Gracias por ser tan valiente. 782 00:56:04,990 --> 00:56:06,409 Disculpe. 783 00:56:07,535 --> 00:56:09,787 Lamento lo de ayer. Pagaré el hospital... 784 00:56:09,870 --> 00:56:12,540 No, está bien. Ni siquiera me lastimé. 785 00:56:12,957 --> 00:56:16,627 Pensé en lo que hice, y no debería haber actuado de esa manera. 786 00:56:17,795 --> 00:56:18,671 ¿Indulto? 787 00:56:18,754 --> 00:56:21,465 Lo lamento. Realmente no debería haberlo hecho te trató de esa manera. 788 00:56:24,343 --> 00:56:26,095 Por favor, perdóname. Lo siento mucho. 789 00:56:26,804 --> 00:56:28,264 Ah, okey. 790 00:56:36,230 --> 00:56:37,356 Dios mío. 791 00:56:37,940 --> 00:56:38,941 ¿Quién eres? 792 00:56:39,024 --> 00:56:39,900 ¿A mí? 793 00:56:40,443 --> 00:56:41,485 Bueno... 794 00:56:41,902 --> 00:56:44,655 ¿Cómo debería decirlo? ¿Un hada, supongo? 795 00:56:45,698 --> 00:56:47,450 -Un hada de la carne. -¿Qué? 796 00:56:47,533 --> 00:56:50,202 Sé que te gusta la carne. Aquí. 797 00:56:50,911 --> 00:56:52,663 Come mientras puedas 798 00:56:52,746 --> 00:56:56,083 en lugar de causar una escena en el supermercado. 799 00:56:57,084 --> 00:57:00,004 Repite después de mí. "Comeré en casa. 800 00:57:00,171 --> 00:57:01,964 El supermercado es sólo para muestras." 801 00:57:02,047 --> 00:57:03,632 "Comeré en casa". 802 00:57:03,716 --> 00:57:04,592 Dígalo correctamente. 803 00:57:06,844 --> 00:57:07,845 Dios, hace calor. 804 00:57:08,304 --> 00:57:10,514 "Comeré en casa. El supermercado es sólo para muestras." 805 00:57:10,598 --> 00:57:13,184 Si provocas otra escena, tendrás que hablar con un loco... 806 00:57:13,768 --> 00:57:16,770 Quiero decir, tendrás que hablar a una señora muy seria. 807 00:57:16,854 --> 00:57:18,856 Así que tenlo en cuenta, ¿vale? 808 00:57:19,023 --> 00:57:19,857 Está bien. 809 00:57:33,329 --> 00:57:36,707 Nadie nunca me había pedido disculpas antes. 810 00:57:43,172 --> 00:57:44,673 Miran, ¿qué pasa? 811 00:57:45,966 --> 00:57:49,553 No, no pasa nada. Por cierto, lamento lo de anoche. 812 00:57:49,804 --> 00:57:52,723 Me emborraché demasiado, ¿no? Gracias por llevarme a casa con seguridad. 813 00:57:53,307 --> 00:57:55,142 ¿Qué? ¿Te llevé a casa? 814 00:57:55,226 --> 00:57:56,727 ¿No me llevaste a casa? 815 00:57:58,562 --> 00:58:00,814 No estoy seguro. Yo también me desmayé. 816 00:58:01,524 --> 00:58:04,109 Pero en cierto modo se siente como Anoche pasó algo interesante. 817 00:58:04,318 --> 00:58:08,280 ¿En realidad? solo recuerdo comiendo cerdo a la parrilla en el bar temporal. 818 00:58:08,822 --> 00:58:10,282 Y tal vez sea porque comí bien, 819 00:58:10,366 --> 00:58:13,619 pero por alguna razón, Me desperté hoy sintiéndome muy renovado. 820 00:58:13,702 --> 00:58:15,579 -Que tengamos un gran día. -Sí. 821 00:58:39,311 --> 00:58:40,145 ¿Qué? 822 00:58:41,272 --> 00:58:42,398 Creo que fue real. 823 00:58:44,942 --> 00:58:47,653 No, eso es imposible. Quizás fue un sueño. 824 00:59:02,459 --> 00:59:04,878 Fue real. En realidad sucedió. No fue un sueño. 825 00:59:05,462 --> 00:59:08,632 No, espera. Si fuera real, Entonces el señor Park debería estar muerto. 826 00:59:10,426 --> 00:59:12,970 ¿Eso significa ¿De verdad entré en el sueño de Miran? 827 00:59:15,931 --> 00:59:17,766 Dios, eso es totalmente absurdo. 828 00:59:17,850 --> 00:59:18,976 ¿Pero qué pasa con este binyeo? 829 00:59:34,533 --> 00:59:36,410 ¿Por qué el palillo? ¿Dónde está tu binyeo? 830 00:59:37,244 --> 00:59:40,497 Lo dejé en la azotea ayer. Debería ir a buscarlo más tarde. 831 00:59:42,374 --> 00:59:46,045 Finalmente logramos algunos avances, así que bebamos para felicitar. 832 00:59:46,128 --> 00:59:47,338 Salud. 833 00:59:49,548 --> 00:59:50,966 Yeombujang, ¿qué te trae por aquí? 834 00:59:51,050 --> 00:59:53,344 Está bien. Sentarse. 835 00:59:54,011 --> 00:59:55,512 Oh, ni siquiera te molestaste en levantarte. 836 00:59:56,096 --> 00:59:57,806 ¿De qué vas a quejarte esta vez? 837 00:59:57,890 --> 01:00:00,934 ¿Qué llevas puesto? ¿Está hecho de un mosquitero? 838 01:00:02,102 --> 01:00:05,314 Como puedes ver, Estamos teniendo una fiesta ahora mismo. 839 01:00:05,397 --> 01:00:07,066 Estoy celebrando mi logro, 840 01:00:07,149 --> 01:00:10,694 así que pensé que debería usar algo apropiado para la ocasión. 841 01:00:13,405 --> 01:00:15,032 No es momento para una fiesta. 842 01:00:15,115 --> 01:00:17,076 Estoy aquí con el mensaje de Yeomradaewang. 843 01:00:17,660 --> 01:00:18,952 Ella envía demasiados mensajes. 844 01:00:19,536 --> 01:00:20,704 ¿Qué pasa esta vez? 845 01:00:21,830 --> 01:00:23,123 Sólo espera. 846 01:00:27,419 --> 01:00:28,712 Escúchame, Weol-ju. 847 01:00:29,672 --> 01:00:31,256 Extendí tu período de expiación 848 01:00:31,632 --> 01:00:34,343 por tus actos virtuosos en tu vida pasada. 849 01:00:34,885 --> 01:00:37,513 Pero eso ya no puede continuar. Te daré sólo un mes. 850 01:00:37,846 --> 01:00:40,724 Si no puedes resolver los rencores de 100.000 personas en ese tiempo, 851 01:00:41,600 --> 01:00:44,144 perecerás en las profundidades del infierno. 852 01:00:44,478 --> 01:00:45,729 Así que tenlo en cuenta. 853 01:00:48,232 --> 01:00:49,233 El fin. 854 01:00:50,776 --> 01:00:54,530 ¿Qué? ¿Un mes? ¿Qué es esta tontería? 855 01:00:55,155 --> 01:00:58,951 Vamos a ver. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que progresaste? ¿Cuatro meses? 856 01:00:59,034 --> 01:01:00,786 No, seis meses. 857 01:01:00,953 --> 01:01:02,538 Bien hecho. 858 01:01:02,621 --> 01:01:05,916 Te envié aquí para supervisarla. ¿Pero están holgazaneando juntos? 859 01:01:06,000 --> 01:01:07,960 Mirar. Echa un vistazo a esto. 860 01:01:09,336 --> 01:01:10,754 GRÁFICO DE RENDIMIENTO DE LA BARRA POP-UP MÍSTICA 861 01:01:10,879 --> 01:01:13,132 Yeomradaewang ha estado recibiendo tantas quejas 862 01:01:13,215 --> 01:01:14,800 de los jueces, entonces ya está. 863 01:01:14,883 --> 01:01:16,010 ¿Quejas de qué? 864 01:01:17,594 --> 01:01:20,222 "Todo lo que ella hace en el Reino Viviente es beber alcohol y comer. 865 01:01:20,305 --> 01:01:21,974 ¿Cómo puedes llamar a esto un castigo? 866 01:01:22,057 --> 01:01:24,810 Deja de perder nuestro tiempo y recursos y enviarla al infierno ahora mismo." 867 01:01:24,893 --> 01:01:26,395 Eso es lo que siguen diciendo. 868 01:01:26,478 --> 01:01:28,313 Pero eso no es-- 869 01:01:28,397 --> 01:01:29,356 ¿Y qué? 870 01:01:30,441 --> 01:01:32,735 ¿Entonces ella me va a enviar al infierno? 871 01:01:35,154 --> 01:01:37,531 ¿Sabes que? Dile que siga adelante. 872 01:01:37,614 --> 01:01:40,284 Trabajé duro durante 500 años. 873 01:01:40,367 --> 01:01:43,245 Y ella me va a mandar al infierno ¿Solo porque me faltan algunas personas? 874 01:01:44,079 --> 01:01:47,207 me siento como un pasante que ha estado trabajando como esclavo. 875 01:01:47,624 --> 01:01:48,834 -Ey. -¿Qué? 876 01:01:48,917 --> 01:01:51,295 Esto es un abuso de autoridad. Está tan jodido. 877 01:01:51,462 --> 01:01:54,506 Estoy harto de esta mierda. Me iré al infierno, ¿vale? 878 01:01:54,590 --> 01:01:56,675 Adelante, llévame ahora mismo. Vamos. 879 01:01:56,759 --> 01:01:58,802 -Oye, vamos. -Ni lo intentes. Mover. 880 01:01:58,927 --> 01:02:00,554 -Dios, cálmate. -¿Qué sucede contigo? 881 01:02:00,637 --> 01:02:02,264 Basta. Oye, quédate ahí. 882 01:02:02,347 --> 01:02:03,640 -¿Cuál es tu problema? -¡Ey! 883 01:02:03,724 --> 01:02:06,143 -¡Ey! -¡Tú! ¿A quién llamas "Oye"? 884 01:02:07,644 --> 01:02:10,647 ¿Y qué pasa con tu maldito temperamento? 885 01:02:10,731 --> 01:02:13,400 Es porque estás tardando demasiado. 886 01:02:13,984 --> 01:02:17,196 El plazo de castigo para los muertos. normalmente termina después de 300 años. 887 01:02:17,279 --> 01:02:21,366 Pero seguiste pidiendo una extensión, entonces ella te dio 500 años en su lugar. 888 01:02:22,117 --> 01:02:22,993 ¿Qué? 889 01:02:23,619 --> 01:02:25,662 Me estás mirando de nuevo. ¿Me vas a pegar? 890 01:02:29,208 --> 01:02:33,003 De todos modos, intenta hacer un mejor trabajo. Me iré ahora. 891 01:02:33,587 --> 01:02:35,547 -Buena suerte. -Ey. No, espera. 892 01:02:36,006 --> 01:02:37,299 ¡Yeombujang! 893 01:02:39,218 --> 01:02:41,678 Me siento como una mierda por su culpa. 894 01:02:47,434 --> 01:02:48,393 Un mes, ¿verdad? 895 01:02:48,477 --> 01:02:49,478 ¿Qué? 896 01:02:50,395 --> 01:02:51,271 Sí. 897 01:02:52,231 --> 01:02:54,149 -¡Maldita sea! -¡Ey! 898 01:03:07,579 --> 01:03:09,790 No fue un sueño. Fue real. 899 01:03:11,250 --> 01:03:12,918 ¿Un sueño o una realidad? 900 01:03:14,211 --> 01:03:16,213 ¿Un sueño o una realidad? 901 01:03:19,383 --> 01:03:20,592 Si fuera real... 902 01:03:21,218 --> 01:03:22,761 Si resuelves problemas, 903 01:03:22,845 --> 01:03:24,471 ¿puedes incluso cambiar? el temperamento de una persona? 904 01:03:24,555 --> 01:03:27,474 Por supuesto. Nada es imposible para mí. 905 01:03:51,164 --> 01:03:52,374 ¿Adónde vas? 906 01:03:52,457 --> 01:03:55,919 Debería repartir cupones gratis. ¿Qué más puedo hacer? Sólo tengo un mes. 907 01:03:56,712 --> 01:03:57,921 ¿Otra vez hacia el puente? 908 01:03:58,255 --> 01:04:01,258 Sí. Si tengo suerte conoceré a alguien que está a punto de suicidarse. 909 01:04:02,593 --> 01:04:06,263 Sería genial si tuviera un imán. que atrae a gente triste y resentida. 910 01:04:06,680 --> 01:04:08,724 Eso es imposible. No existe tal cosa. 911 01:04:13,020 --> 01:04:16,690 Si tienes algo de tiempo, ¿Escucharás mi historia? 912 01:04:16,773 --> 01:04:18,400 Desde que eras joven, 913 01:04:18,483 --> 01:04:20,861 la gente se quejó contigo y te pidieron favores, ¿no? 914 01:04:21,361 --> 01:04:22,446 Sí, eso es correcto. 915 01:04:22,738 --> 01:04:23,739 Lo encontré. 916 01:04:24,072 --> 01:04:25,115 ¿Encontraste qué? 917 01:04:27,451 --> 01:04:29,369 -Un imán. -¿Qué? 918 01:04:30,787 --> 01:04:32,623 Me encontré como un imán. 919 01:04:33,707 --> 01:04:36,168 No, no debería estar aquí ahora mismo. 920 01:04:36,585 --> 01:04:37,711 ¡Te veré! 921 01:05:05,447 --> 01:05:06,365 Sra. Weol-ju. 922 01:05:06,949 --> 01:05:08,450 Hola, caso especial. 923 01:05:09,493 --> 01:05:12,079 -Lo de anoche fue real, ¿no? -¿Qué? 924 01:05:12,204 --> 01:05:14,790 Me dijiste que eres un espíritu quien resuelve rencores. 925 01:05:15,123 --> 01:05:16,291 ¿Puedes ayudarme a mí también? 926 01:05:16,375 --> 01:05:19,503 Para mí, eres mi última esperanza. 927 01:05:23,423 --> 01:05:24,716 Seré tu última esperanza. 928 01:05:24,925 --> 01:05:28,095 Haré todo lo que pueda para ayudarte. 929 01:05:28,762 --> 01:05:30,222 ¿En realidad? 930 01:05:30,305 --> 01:05:31,223 Sí. 931 01:05:31,932 --> 01:05:32,766 Pero en cambio, 932 01:05:34,017 --> 01:05:36,019 Quiero algo a cambio. 933 01:05:36,645 --> 01:05:39,564 Sí, de hecho lo traje conmigo. Estabas buscando esto, ¿no? 934 01:05:40,565 --> 01:05:42,317 Para empezar, esto nunca fue tuyo. 935 01:05:42,985 --> 01:05:44,111 Esto no. 936 01:05:44,486 --> 01:05:47,197 ¿Eso no es todo? Entonces ¿qué es? 937 01:05:47,280 --> 01:05:48,615 ¿Qué opinas? 938 01:05:49,741 --> 01:05:50,742 Tu cuerpo. 939 01:05:52,536 --> 01:05:54,913 Necesito tu cuerpo. 940 01:06:00,836 --> 01:06:02,087 No estarás solo. 941 01:06:03,547 --> 01:06:06,550 Siempre que necesites fuerza extra, sostenga este binyeo con fuerza. 942 01:06:08,427 --> 01:06:10,262 Te traerá a la persona 943 01:06:11,513 --> 01:06:13,056 buscas desesperadamente. 944 01:06:24,401 --> 01:06:26,903 UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK HA-NA, PARK JOO-HYUNG Y HWANG BO-RA 945 01:06:28,698 --> 01:06:33,448 Sub de ®NETFLIX [Barra emergente mística] 946 01:06:33,449 --> 01:06:38,199 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 947 01:06:56,141 --> 01:07:00,395 Firma un contrato y trabaja durante un mes, entonces te concederé tu deseo. 948 01:07:00,479 --> 01:07:01,897 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo en un mes? 949 01:07:01,980 --> 01:07:05,734 Ella no puede ayudarte. 950 01:07:05,817 --> 01:07:06,985 ¿Te llevarán a rastras? 951 01:07:07,903 --> 01:07:11,114 Me niego a servir bebidas a un asesino como tú. 952 01:07:11,198 --> 01:07:13,658 Dijiste que ayudaremos a la gente. y conceder sus deseos. 953 01:07:13,742 --> 01:07:15,911 Nunca dijiste que los regañaríamos. ¡Y echándolos! 954 01:07:15,994 --> 01:07:17,204 Supongo que Special Case no volverá. 955 01:07:17,287 --> 01:07:18,997 Puedo arreglármelas solo. 956 01:07:19,081 --> 01:07:21,500 Si bebo esto, Puedo entrar en los sueños de la gente. 957 01:07:22,542 --> 01:07:23,668 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 958 01:07:26,671 --> 01:07:29,091 Mamá, tengo mucho miedo. 959 01:07:29,299 --> 01:07:31,301 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park